Những câu thoại đẹp trong Harry Potter

Không phải ngẫu nhiên mà Harry Potter lại trở thành hiện tượng toàn cầu và là tình yêu của rất nhiều độc giả, khán giả trên toàn thế giới. Đồng hành với cậu bé Harry Potter, tác giả J.K Rowling dẫn người đọc đi qua hàng trăm câu chuyện nhỏ, chuyến phiêu lưu và cả những bài học nhân văn sâu sắc. Những câu thoại đẹp trong Harry Potter chẳng những khiến chúng ta nhớ lại một thời tuổi thơ bồi hồi với những chuyến phiêu lưu của cậu bé kính cận cùng định mệnh được sắp đặt với Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai, mà còn là một cách tiếp xúc và học tiếng Anh đầy hiệu quả và không thể tuyệt vời hơn nữa đấy.

Những câu thoại nổi tiếng trong Harry Potter

Mr and mrs Dursley of number four privet drive were proud to say that they were perfectly normal, thank you very much.

― Harry Potter and the Philosopher’s Stone

DỊCH: Ông bà Dursley nhà số 4 đường Privet Drive, tự hào mà nói họ hoàn toàn bình thường, cám ơn bà con quan tâm.

“We’ve all got both light and dark inside us. What matters is the part we choose to act on. That’s who we really are.”

― Harry Potter and the Order of the Phoenix

DỊCH: Tất cả chúng ta đều có phần thiện và ác trong bản thân mình. Điều quan trọng là chúng ta lựa chọn phần nào để hành động. Đó mới chính là con người chúng ta.

“It is our choices, Harry, that show what we truly are, far more than our abilities.”

― Harry Potter and the Chamber of Secrets

DỊCH: Là lựa chọn của chúng ta, Harry, thể hiện con người của chúng ta, hơn là những khả năng mà chúng ta có.

“Just because it’s taken you three years to notice, Ron, doesn’t mean no one else has spotted I’m a girl!”

― Harry Potter and the Goblet of Fire

DỊCH: Chỉ bởi vì cậu mất đến 3 năm để nhận ra, Ron, không có nghĩa là những người khác không biết tớ là con gái!

To have been loved so deeply even though the person who loved us is gone, will give us some protection forever.

― Harry Potter and the Philosopher’s Stone

DỊCH: Được yêu thương hết lòng ngay cả khi những người yêu thương chúng ta đã đi xa, sẽ đem đến cho chúng ta sự bảo vệ vĩnh hằng.

“After all this time?” – “Always,”

― Harry Potter and the Deathly Hallows

DỊCH: “Sau từng ấy thời gian?” – “Luôn luôn,”

“There are all kinds of courage. It takes a great deal of bravery to stand up to our enemies, but just as much to stand up to our friends.”

– Harry Potter and the Philosopher’s Stone

DỊCH: Có thật nhiều loại

Things we lose have a way of coming back to us in the end, if not always in the way we expect.

― Harry Potter and the Order of the Phoenix

Những điều chúng ta đánh mất rồi cuối cùng sẽ tìm cách quay trở lại với ta, nhưng không phải lúc nào cũng theo cách chúng ta chờ đợi.

“If you want to know a man’s life, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals.”

― Harry Potter and the Goblet of Fire

DỊCH: Nếu con muốn hiểu về một người đàn ông, hãy nhìn cách mà ông ta đối xử với kẻ thấp kém hơn mình chứ không phải với những người ngang hàng với ông ta.

We’re all human, aren’t we? Every human life is worth the same, and worth saving.

—  Harry Potter and the Deathly Hallows

DỊCH: Chẳng phải tất cả chúng ta đều là con người sao? Mỗi mạng sống con người đều quý giá ngang nhau, và đáng được cứu giúp.

Parents shouldn’t leave their kids, unless they’ve got to.

— Harry Potter and the Deathly Hallows

Dịch: Bố mẹ không nên rời bỏ con của mình, trừ khi họ buộc phải làm vậy.

“I am what I am, an’ I’m not ashamed. ‘Never be ashamed,’ my ol’ dad used ter say, ‘there’s some who’ll hold it against you, but they’re not worth botherin’ with.”

― Harry Potter and the Goblet of Fire

DỊCH: Tôi là chính bản thân tôi, và tôi không xấu hổ vì điều đó. “Đừng bao giờ xấu hổ”, bố tôi từng nói như vậy, “sẽ có những người dùng điều đó để trêu chọc con, nhưng đó là những người không đáng phải bận tâm.”

“But you know, happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light.”

― Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

DỊCH: Nhưng con biết không, hạnh phúc có thể được tìm thấy ngay cả trong những thời khắc đen tối nhất, nếu ta chỉ cần nhớ thắp lên ánh sáng.

Bằng những câu văn đầy mê hoặc, J.K Rowling đã mang đến cho thế giới một tuyệt tác văn học ảnh hưởng đến hàng triệu độc giả và hàng triệu khán giả thưởng thức bộ phim được chuyển thể này. Từ đó, biết bao câu thoại đã trở nên kinh điển, khiến biết bao nhiêu thế hệ phải rung động và phải học thuộc nằm lòng. “After all this time? – Always”, liệu có ai lại không biết đên câu nói này chứ? Hy vọng qua bài viết này, Language Link Vietnam đã phần nào giới thiệu với các bạn những câu thoại đẹp trong Harry Potter, không chỉ vì nó tuyệt vời trong đúng hoàn cảnh đó mà là cả những ý nghĩa nó đem lại khi chúng ta suy ngẫm sau này.