VICE VERSA – Ý nghĩa & hướng dẫn đầy đủ cách sử dụng

Bạn muốn diễn tả cụm từ hay câu nói vừa đề cập xong với ý nghĩa ngược lại thật ngắn gọn và không muốn mắc lỗi lặp từ? (Ví dụ: Tôi thích anh ta và anh ta cũng vậy – Anh ta cũng thích tôi). VICE VERSA chính là cụm từ mà bạn cần tìm kiếm. Hôm nay, Language Link Academic sẽ cùng các bạn đi sâu tìm hiểu về ý nghĩa, cách sử dụng và nguồn gốc của cụm từ cực thú vị này nhé! 

1. Ý nghĩa của VICE VERSA, VICE VERSA bắt nguồn từ đâu?

Ý nghĩa và cách sử dụng

VICE VERSA được sử dụng để giải thích rằng điều bạn vừa nói cũng đúng ở chiều ngược lại, hay nói ngắn gọn hơn: VICE VERSA mang nghĩa là “ngược lại”. Ý nghĩa bằng tiếng Anh.

Ví dụ, ý bạn muốn nói “Anh ấy tin tưởng tôi và tôi cũng tin tưởng anh ấy”:

→ “He trusts me and I trust him too.”

Thay vì lặp lại vế “I trust him” đầy nhàm chán, giờ đây bạn có thể sử dụng “vice versa” để thay thế mà ý nghĩa câu vẫn không hề thay đổi: “Anh ấy tin tưởng tôi và ngược lại.”

→  “He trusts me, and vice versa.”

VICE VERSA đặc biệt phát huy được ưu điểm của mình khi vế trước là câu dài với những cấu trúc câu phức tạp.

Nguồn gốc

VICE VERSA bắt nguồn từ tiếng Latin. Dịch theo nghĩa đen nó có nghĩa là “vị trí bị đảo ngược”.

Cụm từ này được tìm thấy khá sớm trong một văn bản in năm 1601 – thư trả lời của Anthony Copley, một nhà thơ Công giáo người Anh tới Jesuited – người đã từng là anh em họ với mình: “They are like to bee put to such a penance and the Arch-Priests vice-versa to be suspended and attained as Schismaticall.”

Cụm từ này thường được sử dụng để ngụ ý rằng nó là sự bổ sung thêm của sự tuyên bố trong câu trước nhưng không thể hiện một cách dài dòng. Đây được coi là thế mạnh của VICE VERSA khi người nghe có thể hiểu được ý nghĩa của cả câu mà người nói chẳng cần lặp lại vế trước một lần nữa.

Eg: “Shark can not live where we feel the most comfortable, and vice versa.” (Cá mập không thể sống ở nơi mà chúng ta cảm thấy dễ chịu nhất và ngược lại.)

2. Làm sao để phân biệt VICE VERSA/CONVERSELY/INVERSELY?

Bên cạnh VICE VERSA còn có một số cụm từ, cách nói khác cũng có nghĩa là “ngược lại”. Nhưng, cách sử dụng của chúng khá tương đồng, dễ gây nhầm lẫn cho người học. Điển hình đó là CONVERSELY và INVERSELY.

– CONVERSELY: thường được dùng để diễn tả sự đối lập trong một câu hoặc một ý tưởng, và thay thế cho toàn bộ câu trước. CONVERSELY có thể đứng cầu câu, và được phân tách bằng dấu phẩy.

Eg:

• That restaurant wasn’t all good. Conversely, it wasn’t all bad.
• While my father always votes for Republic Party, I, conversely, am a Democratic voter.

– INVERSELY: khá tương tự như CONVERSELY nhưng được sử dụng để thay thế cho tính từ và không thể dùng để nối hai câu. Bên cạnh đó, chúng ta sẽ thường hay bắt gặp cụm “inversely proportional” – tỷ lệ nghịch.

Eg: 

• The amount of money I pay for this dress is inversely proportional to its quality.

VICE VERSA chỉ là một từ nhỏ trong khối lượng từ vựng thông dụng rộng lớn. Để có thể tự tin sử dụng tiếng Anh trong giao tiếp hay học tập, làm việc, bạn học cần dần dần tích lũy cho bản thân vốn từ vựng thông dụng nhất định.

Tham khảo kho tàng 3000 từ vựng tiếng Anh thông dụng tổng hợp bởi Language Link Academic:

• 3000 từ vựng thông dụng trong tiếng Anh (Phần 1)

• 3000 từ vựng thông dụng trong tiếng Anh (Phần 2)

• 3000 từ vựng thông dụng trong tiếng Anh (Phần 3)

Bên cạnh bài viết về VICE VERSA này, Language Link Academic còn cung cấp cho người học vô vàn những bài viết khác về cả ngữ pháp và từ vựng mà bạn khó lòng tìm thấy lời giải đáp trong nhiều cuốn sách. Hơn nữa, Language Link Academic còn cung cấp cả những khóa học cho mọi độ tuổi và mọi trình độ. Tham khảo ngay Tiếng Anh Giao tiếp Chuyên nghiệp dành cho sinh viên và người đi làm.