Not bat an eye trong tiếng Anh nghĩa là gì?

• Không tỏ ra ngạc nhiên, lo lắng, sốc hay không quan tâm khi có điều gì đó bất ngờ xảy ra

Ví dụ:

She told him she’d spent all her savings but he didn’t bat an eye.

(Cô ấy nói với anh ấy rằng cô ấy đã tiêu hết số tiền tiết kiệm của mình nhưng anh ấy không hề tỏ ra ngạc nhiên)

• Không thể hiện cảm xúc, hành động như thể không có gì bất thường 

Ví dụ:

He left the office without batting an eye after he’d been fired

(Anh ấy rời văn phòng như không có gì xảy ra sau khi bị sa thải)

• Không nhận thấy, không để ý một điều gì đó

Ví dụ:

While she is meticulous about keeping her home clean, she doesn’t bat an eye about littering in public places.

(Dù rất tỉ mỉ trong việc giữ nhà cửa sạch sẽ, nhưng cô ấy không hề để ý đến việc xả rác bừa bãi nơi công cộng)

• Idioms này còn mang nghĩa thông thường là không chớp mắt

Ví dụ

The soldier sacrificed himself without batting an eye.

(Người lính đã hy sinh mà không chớp mắt)

• Nháy mắt để cố tỏ ra hấp dẫn và thu hút ai đó 

Ví dụ:

There’s no use batting your eyes at me, young lady!

(Không có ích gì khi bạn cố nháy mắt để thu hút tôi đâu, cô gái trẻ!)

• Tán tỉnh hoặc giả vờ có hứng thú lãng mạn với ai đó

She kept batting her eyes at me each time I talked to her, so I’m thinking of asking her out on a date.

(Cô ấy cứ liên tục tán tỉnh tôi khi tôi nói chuyện với cô ấy, vì vậy tôi đang nghĩ đến việc rủ cô ấy đi hẹn hò)

He thought the news would make her upset, but she never batted an eye.

(Anh ấy nghĩ rằng tin tức đó sẽ khiến cô ấy buồn, nhưng cô ấy không hề quan tâm đến nó)

Serious exercisers who are used to paying top price for fitness apparel without batting an eye at those costs.

(Những người tập thể dục nghiêm túc đã quen với việc trả giá cao cho quần áo thể dục mà không hề quan tâm đến chi phí của chúng)

He didn’t bat an eye when I asked him to take me to the emergency room

(Anh ấy đã không thể hiện bất cứ cảm xúc gì khi tôi yêu cầu anh ấy đưa tôi đến phòng cấp cứu)

Some habits have become so ingrained in our culture that we hardly bat an eye at them.

(Một số thói quen đã ăn sâu vào văn hóa của chúng ta đến nỗi chúng ta hầu như không thèm để ý đến chúng)

I like to bat my eyes at bartenders to see if I can get a drink or two for free

(Tôi thích nháy mắt với những người pha chế rượu để xem liệu tôi có thể lấy một hoặc hai đồ uống miễn phí không)

She batted her eyes at him until he walked across the room to her

(Cô ấy nháy mắt với anh ấy cho đến khi anh ấy đi ngang qua phòng đến với cô ấy)

He blushed and batted his eyes when she complimented him

(Anh ấy đỏ mặt và chớp mắt khi cô ấy khen anh ấy)