ON HOLIDAY hay IN HOLIDAY? – Cách phân biệt sử dụng chính xác

Nghỉ lễ hay ngày nghỉ luôn là những chủ đề nói chuyện thú vị. Hễ nhắc đến những chủ đề này, chúng ta đều cảm thấy vui vẻ và hào hứng. Trong tiếng Anh có 2 từ phổ biến khi nói về ngày nghỉ hay nghỉ lễ, đó là HOLIDAY và VACATION. Đi với những từ này là các giới từ như IN, ON, DURING,…

Tuy nhiên, bạn có chắc mình phân biệt rõ ràng cách lắp giới từ với HOLIDAY đúng? Khi nào nên dùng ON HOLIDAY hay IN HOLIDAY? Hãy cùng Language Link Academic đi tìm câu trả lời trong bài viết hôm nay nhé.

Các kì nghỉ luôn đem lại cho ta cảm giác thư giãn và sảng khoái sau khoảng thời gian làm việc căng thẳng

1. ON HOLIDAY hay IN HOLIDAY?

Bạn biết đấy, ON và IN giống như cặp song sinh “phiền phức” trong tiếng Anh. Việc “bắt cặp” cho ON và IN đúng luôn là câu hỏi gây đau đầu với người học tiếng Anh. Để có thể đưa ra câu trả lời chính xác, chúng ta cần phải dựa vào ngữ cảnh tình huống.

– Đa số các sách tiếng Anh hiện nay đều sử dụng ON HOLIDAY dùng để chỉ khoảng thời gian xa nhà để nghỉ ngơi, thư giãn. Ta thường sử dụng cụm từ “GO ON (A) HOLIDAY” để diễn đạt nét nghĩa này. Để dễ hình dung hơn, hãy xem thử ví dụ dưới đây nhé.

• I have ever met John three times by accident on holiday in London, so we made friend. (Tôi đã tình cờ gặp John ba lần khi đi nghỉ dưỡng tại London, vì thế chúng tôi đã kết bạn với nhau.)
• We are going to go on holiday on Sunday in Nha Trang. We booked the air tickets last month. (Chúng tôi sẽ có kỳ nghỉ vào Chủ Nhật tại Nha Trang. Chúng tôi đã đặt vé máy bay từ tháng trước.)

Còn gì tuyệt vời hơn là có những chuyến du lịch vui vẻ cùng với gia đình của mình

– Khi diễn tả HOLIDAY với ý nghĩa kỳ nghỉ lễ, kỳ nghỉ tại các cơ quan, trường học, HOLIDAY thường đi với các giới từ như: “DURING, IN”. Điểm khác biệt đáng chú ý là, trong trường hợp kết hợp với các giới từ khác ON, HOLIDAY được dùng dưới hình thức số nhiều, thường đi cùng với mạo từ “THE”, hoặc các tính từ sở hữu mang tính chất xác định. Mời bạn tham khảo ví dụ dưới đây:

• During our holidays from school, we spent almost time revising for the final exam in school’s library. (Trong suốt kỳ nghỉ ở trường, chúng tôi dành hầu hết thời gian để ôn tập cho kỳ thi cuối kỳ ở thư viện của trường.)
• She is going to learn cooking in the holidays. (Cô ấy dự định sẽ học nấu ăn vào kỳ nghỉ.)

Trong tiếng Anh-Anh, ON HOLIDAY được sử dụng phổ biến, và thường xuyên hơn. Trong tiếng Anh-Mỹ, ON HOLIDAY được thay thế bởi ON VACATION, với ý nghĩa tương tự. Bạn cần lưu tâm sự khác biệt này để sử dụng linh hoạt trong các hoàn cảnh, tình huống, và đối tượng giao tiếp thích hợp.

2. Mở rộng phối ngữ (collocation) với HOLIDAY

Vậy là đến đây bạn đã tìm được câu trả lời cho câu hỏi ON HOLIDAY hay IN HOLIDAY rồi nhỉ? Thế thì bây giờ hãy cùng Language Link Academic mở rộng vốn thêm một số collocation kết hợp từ với HOLIDAY, để sử dụng thật chính xác từ này trong diễn đạt thôi nào!

• enjoyable/exciting/wonderful/lovely/fun-filled holiday: kỳ nghỉ thú vị/tuyệt vời/vui vẻ
• disastrous holiday: kỳ nghỉ kinh hoàng
• dream holiday: kỳ nghỉ trong mơ/mơ ước
• foreign/overseas holiday: kỳ nghỉ tại nước ngoài.
• summer/winter holiday: kỳ nghỉ hè/ đông
• package holiday: kỳ nghỉ trọn gói
• annual holiday: kỳ nghỉ hằng năm

Dù hè hay đông, nghỉ lễ vẫn thích đúng không cả nhà?

Những collocation động từ kết hợp với holiday:

• (to) go on/have/take holiday: có kỳ nghỉ dưỡng
• (to) book/cancel holiday: đặt/hủy kỳ nghỉ
• (to) get/have/take a holiday: đi nghỉ
• (to) spend holiday + V-ing: dành kỳ nghỉ làm gì
• (to) need a holiday: cần có ngày nghỉ
• holiday resort/destination/venue: khu nghỉ dưỡng/địa điểm nghỉ dưỡng
• holiday accommodation/cottage/home: chỗ ở khi nghỉ dưỡng/ nhà nghỉ
• holiday business/company/firm: công ty kinh doanh nghỉ dưỡng
• holiday insurance: bảo hiểm nghỉ dưỡng
• holiday arrangement/plan: lịch trình/ kế hoạch nghỉ dưỡng
• holiday entitlement: quyền được nghỉ lễ
• holiday pay: tiền nghỉ lễ
• holiday job: công việc làm vào kỳ nghỉ
• holiday brochure: quảng cáo các kỳ nghỉ
• holiday of a lifetime: kỳ nghỉ để đời, kỳ nghỉ có một không hai
• (to) get away from it all: nghỉ ngơi tránh xa cuộc sống bận rộn
• breathtaking view: phong cảnh ngoạn mục
• (to) go sightseeing: đi tham quan, thăm thú
• off the beaten track: không nổi tiếng, ít người biết
• (to) live out of a suitcase: di chuyển liên tục
• (to) hit the road: khởi hành, bắt đầu chuyến đi
• red-eye flight: chuyến bay vào đêm muộn
• (to) break the journey: nghỉ ngơi giữa cuộc hành trình

Tết – kì nghỉ lễ quan trọng nhất trong năm đối với mỗi người Việt Nam chúng ta

Đọc thêm:

• Khám phá cách xây dựng một bài viết tiếng Anh về Tết Holiday
• Hướng dẫn hoàn chỉnh cho bài viết tiếng Anh về festival
• Hướng dẫn chi tiết viết về một trải nghiệm đáng nhớ bằng tiếng Anh

Vậy là Language Link Academic vừa cùng bạn trả lời câu hỏi lựa chọn sử dụng ON HOLIDAY hay IN HOLIDAY với những lưu ý và ví dụ cụ thể, cùng bộ collocation thú vị về chủ đề này rồi. Chúng mình mong rằng những kiến thức này sẽ giúp ích cho bạn trong quá trình học tập, và sử dụng tiếng Anh.

Tham khảo ngay khóa học Tiếng Anh Chuyên THCS dành cho học sinh cấp 2, được các chuyên gia và nhà giáo của Language Link Academic xây dựng và phát triển, cung cấp trải nghiệm giáo dục chuyên nghiệp, hiệu quả và toàn diện nhất. Chúng mình tin rằng với khóa học này, các bạn học sinh sẽ sẵn sàng cho mọi kỳ thi với nền tảng kiến thức vững chắc, kỹ năng dày dạn và phong thái tự tin trước những ngưỡng cửa tương lai.

Tải xuống MIỄN PHÍ ngay
Bộ tài liệu học tốt tiếng Anh độc quyền của Language Link Academic (cập nhật 2020)!